나 · 속마음
(화면에서만 보던 나라, 한국. 일주일 동안 어떤 일이 생길까?)
hwamyeoneseoman bodeon nara, hanguk. iljuil dongan eotteon iri saenggilkka?
Korea, a country I've only seen on screens. What will this week bring?
한국어로 만나는 첫 장면
나 · 속마음
(내가 아는 한국어는 드라마에서 들은 몇 마디뿐. 대박, 사랑해요, 화이팅…)
naega aneun hangugeoneun deuramaeseo deureun myeot madippun. daebak, saranghaeyo, hwaiting…
All the Korean I know is a few words from dramas. Daebak, saranghaeyo, hwaiting…
눈을 감는다. 비 오는 골목에서 누군가 우산을 내민다.
nuneul gamneunda. bi oneun golmogeseo nugunga usaneul naeminda.
Eyes close. In a rainy alley, someone holds out an umbrella.
밤의 강에 불빛이 흔들린다. 다리 위로 도시의 불빛이 길게 번진다.
bamui gange bulbichi heundeullinda. dari wiro dosiui bulbichi gilge beonjinda.
Lights tremble on the river at night. The city's lights stretch long across the bridges.
누군가
걸음을 멈추고 웃으며
다음에 또…
daeume tto…
Next time…
승무원
몸을 살짝 숙여 눈을 맞추며
안녕하세요! 한국은 처음이세요?
annyeonghaseyo! hangugeun cheoeumiseyo?
Hello! Is this your first time in Korea?
새 단어
안녕하세요
annyeonghaseyo
Hello
안녕하세요! 네, 처음이에요!
annyeonghaseyo! ne, cheoeumieyo!
Hello! Yes, it's my first time!
Which word matches the picture?
Hello
How do you reply?
「한국어 잘하시네요!」
「한국어 잘하시네요!」
"Your Korean is so good!"
「한국어 잘하시네요!」
「hangugeo jalhasineyo!」
Say just "annyeonghaseyo" and you'll often hear "Your Korean is so good!" It's not teasing. People are happy you spoke Korean. That's why the line is famous among Korean learners.
한국어로 「안녕하세요」 한마디만 해도 「한국어 잘하시네요!」라는 말을 들을 때가 많아요. 놀리는 말이 아니라, 한국어로 말해 줘서 반갑고 고마워서 하는 칭찬이에요. 그래서 한국어를 배우는 사람들 사이에서 유명한 말이 됐어요.
Just say "Thank you!" And "annyeonghaseyo" works any time of day.
이 말을 들으면 「감사합니다!」라고 하면 돼요. 그리고 「안녕하세요」는 아침에도 밤에도 써요.
승무원
3줄 중 1번째
승무원
안녕하세요! 한국은 처음이세요?
Hello! Is this your first time in Korea?
잘했어요아쉬워요
나
정답: 안녕하세요! 네, 처음이에요!
Hello! Yes, it's my first time! · annyeonghaseyo! ne, cheoeumieyo!
말한 문장은 글자로 저장되어 채점을 개선하는 데 쓰여요.
3줄 중 2번째
승무원
오, 한국어 잘하시네요!
Oh, your Korean is so good!
잘했어요아쉬워요
나
정답: 진짜요? 감사합니다!
Really? Thank you! · jinjjayo? gamsahamnida!
말한 문장은 글자로 저장되어 채점을 개선하는 데 쓰여요.
3줄 중 3번째
승무원
언제부터 공부하셨어요?
How long have you been studying?
잘했어요아쉬워요
나
정답: 지금부터요!
Starting now! · jigeumbuteoyo!
말한 문장은 글자로 저장되어 채점을 개선하는 데 쓰여요.
한국어로 만나는 첫 장면
창밖으로 바다와 도시가 보인다. 곧 인천에 도착한다는 안내방송이 흐른다.
changbakkeuro badawa dosiga boinda. got incheone dochakandaneun annaebangsongi heureunda.
The sea and a city appear outside the window. An announcement says we'll land in Incheon soon.
승무원
문 앞에서 고개를 숙이며
안녕히 가세요.
annyeonghi gaseyo.
Goodbye.
나 · 속마음
(꿈은 벌써 희미하다. 그래도 그 목소리는 남아 있다. 다음에 또… 누구였을까?)
kkumeun beolsseo huimihada. geuraedo geu moksorineun nama itda. daeume tto… nuguyeosseulkka?
The dream is already fading. But that voice stays. Next time… who was it?
나 · 속마음
(여행은 이제 시작이다. 먼저 익선동 숙소부터 가 볼까?)
yeohaengeun ije sijagida. meonjeo ikseondong suksobuteo ga bolkka?
The trip starts now. Guesthouse in Ikseon-dong first?
첫 장면을 해냈어요첫 장면을 끝까지 봤어요
Duru 앱에서 이야기를 이어 가 보세요.
이 체험은 JavaScript가 필요해요. 켜고 다시 열거나 Duru 홈으로 돌아가 주세요.
Duru 홈으로